dichterliebe

a poet’s love | amor de poeta

(deslizá hacia abajo para la descripción en español)

Music by Schumann. Text by Heine.

This special version is performed by a soprano and a tenor accompanied by a guitar. Everything is narrated through the perceptions and emotions of the protagonists. The encounter and the disagreement will undo them little by little.

Two ways of telling an unrequited love, two ways of feeling the same
love disenchantment told by the bodies of a woman and a man. The story is affected by repetitions, numbers sung as duets, numbers that start again in the voice of one or other of the interpreters, resonances of one of the numbers that are left in suspense, and small parts that sound like a leitmotiv.

Two paths of pain. Three people on stage. He and she in their intimate spaces. The instrumentalist as a witness, listening and inducing them to express what they feel.

/

Música de Schumann. Texto de Heine.

Esta versión especial es llevada a cabo por una soprano y un tenor acompañados de una guitarra. Todo es narrado a través de las percepciones y emociones de los protagonistas. El encuentro y el desacuerdo los deshará poco a poco.

Dos formas de contar un amor no correspondido, dos formas de sentir el mismo desencantamiento amoroso contado por lo cuerpos de una mujer y un hombre. La historia es afectada por las repeticiones, números cantados como dúos, números que vuelven a empezar en la voz de uno u otro de los intérpretes, resonancias de uno de los números que quedan en suspenso, y pequeñas partes que suenan a leimotiv.

Dos caminos de dolor. Tres personas en escena. Él y ella en sus espacios íntimos. El instrumentalista como un testigo, escuchando e induciéndolos a expresar lo que sienten.

Graciela Oddone (soprano)
Pablo Pollitzer  (tenor)
Walter Ujaldón  (guitar / guitarra)
music transcription / transcripción musical: Walter Ujaldón  
dramaturgy and stage direction / dramaturgia y dir. escénica: Bea Odoriz 

Premiered in June, 2012, at Villa Ocampo, Victoria Ocampo’s residence in Buenos Aires, Argentina. /
Se estrenó en junio de 2012 en Villa Ocampo, la residencia de Victoria Ocampo en Buenos Aires, Argentina.

press / prensa:

Lieder en Villa Ocampo (Página/12)

 

<span>%d</span> bloggers like this: